Hurrah, a nice ebayer tells me the locations for Edinburgh Monopoly are as follows:
Brown streets - The Meadows, West Shore Road.
Blue streets - Lady Stairs Close, Lauriston Castle, Princes St Gardens.
Pink streets - Easter Road, Tynecastle Stadium, Murrayfield.
Orange streets - Thistle Street, St James Centre, George Street.
Red streets - Corstorphine Road, Holyrood, Royal Mile.
Yellow streets - Edinburgh Zoo, Grindlay Street, Greenside Place.
Green streets - Chambers Street, St Andrews Square, The Scottish Parliament.
Purple streets - Princes Street, Edinburgh Castle.
Train spaces - Forth Road Bridge, Edinburgh Airport, Waverley Station, Royal Yacht Britannia.
Community Chest - Albert Quay Leith, National Museums of Scotland, Bank of Scotland.